Recebi um e-mail com as diferenças em algumas palavras do português do Brasil e o de Portugal...muito interessante....assim...quando vcs forem passear na terra de Camões não pagarão mico....
No Brasil...............................Em Portugal
Calcinha...............................Cueca
Cueca...................................Boxer
Camisa.................................Camisola
Banheiro.............................. Casa de banho
Fila...................................... Bicha
Ônibus................................. Autocarro
Trem ................................. Comboio
Grampeador...........................Agrafador
Tela (de tevê)........................ Ecrã
Guri......................................Puto
Puto.....................................Paneleiro
Legal.....................................Fixe
Chope...................................Imperial
Cafezinho..............................Bica
Xícara...................................Chávena
Bonito..................................Giro
Suco....................................Sumo
Time.................................... Equipa
Muito................................... Bué
(Por exemplo: Muito legal! Lá dizem: Bué fixe!)
Canudinho.......................... Palhinha
Bunda............................... Cu ou rabo
(horrível, não? Eles falam numa boa.)
Celular................................ Telemóvel
Propinas...............................Impostos
Injeção.................................Pica
Sorvete.................................Gelado
Chiclé...................................Pastilha
Bobo....................................Parvo
Fofocar................................ Coscuvilhar
Lugar....................................Sítio
Homem................................ Gajo
Escada rolante.......................Tapete rolante
Torrada................................. Tosta
Transplante.............................Transplantação
Casa.......................................Vivenda
Café da manhã.........................Pequeno-almoço
Salva-vidas...............................Nadador salvador
Garçom....................................Empregado de mesa
Guarda-chuva............................Chapéu-de-chuva
Uma frase:
"Ó pá, manda um canalizador para reparar o autoclisma da retrete."
Traduzindo para o português do Brasil, mais especialmente do gaúcho:
'Tchê, me manda um encanador para consertar a descarga do banheiro."
Interessante né....então...não se confundam na terrinha! Ó pá!!!....
Bjos e pax.
Nenhum comentário:
Postar um comentário